Als ich die Anleitungen zum Mooncup durchlas blieben meine Augen immer wieder iritiert an der weiblichen Form hängen. Die Mooncup. Wenn ich es übersetzte klingt es wunderbar (die Mondtasse). Doch hier im Forum wird soweit ich gelesen habe "der Mooncup" gesagt, oder?
Ich frage mich ob es daraus resultierte das es falsch übersetzt wurde, oder bewust einen Weiblichen Artikel bekam. ^-^
Was meint ihr?

_________________
good things are coming

Ich vermute es wurde einfach nur falsch übersetzt. cup= DIE Tasse , da haben sie dann einfach den Artikel beibehalten.

_________________
Viele Grüße von Purple

Ja, das ist wohl die beste Erklärung...

_________________
good things are coming

andererseits... cup = DER becher, ein mooncup hat schliesslich keinen henkel

_________________
~ Meine Seite ~
27 Jahre. NFP seit April 2004 zur Verhütung

Vielleicht ist es auch bewußt gewählt damit sich Frau damit mehr "Identifizieren" kann.
Gruß
Schaf

_________________

Vielleicht ist es auch nur ne dämliche Übersetzung.
Sowas kennt man ja schon hinreichend ausm Kino.
Vielleicht ist das Übersetzer ja auch schlicht am englischen "the" gescheitert.

_________________


Bröckchen ('14), Mullemaus ('19) und *

Oh ja, deshalb schaue ich wenn möglich Filme nur im Original Ton...
Aber ich könnte mir das mit dem identifizieren auch noch gut vorstellen. Vielleicht finde ich ja irgendwann mal die Zeit und befrage die Leute mal per Mail danach.

_________________
good things are coming