Bei mir steht da "Licht- und Hitzeeinwirkung schädigen das Diaphragma", der Seitenumbruch ist auch anders, aber der Text scheint im Prinzip der gleiche zu sein.
Auf der Homepage von Cooper Surgical steht auch nichts von "boiling", lediglich, dass das Anpass-set autoklavierbar sei.

_________________
Marit hat einen Mann und 4 Kinder zwischen 27 und 17 sowie ein Enkelkind.

Das stimmt. Allerdings konnte ich die packungsbeilage davon (instruction booklet) nirgendwo finden, und dass es nicht im Flyer steht, muss ja nix heissen... normalerweise gibt es geprüfte und gesetzlich zugelassene Verfahren, um etwas zu desinfizieren, und das ist zum Beispiel das Autoklavieren bei 121°C, das kochen aber nicht - daran kann es liegen... Wir dürfen zum beispiel im labor auch nicht auskochen oder mit Alkohol desinfizieren, obwohl es an sich auch funktioniert, sondern dürfen nur speziele Desinfektionsmittel nehmen oder 20 min bei 120°C autoklavieren. Und dürfen auch nix anderes in die Anleitungen schreiben...

jedenfalls würde ich davon ausgehen, wenn es 20 min bei 121°C verträgt (und da steht auch nix davon, dass es ohne Wasserdampf sein soll) wird es wohl auch Auskochen abkönnen. Und irgendwoher wird ja der AUfkleber mit "repeated boiling" auch herstammen, von Cooper oder Medesign... in dem Fall halte ich COoper für wahrscheinlicher, und die werden es wohl wissen. Ansonsten könnte man auch bei Cooper nachfragen... wobei ich da keine zweifel habe, insofern auch kein Nachfrage-Bedarf...

Naja, das "autoklavierbar" bezieht sich ja nur auf das Anpass-Set, nicht auf das einzelne Diaphragma. Und ich frage mich jetzt, ob es da (abgesehen von dem Loch) noch einen anderen Unterschied zwischen dem Dia und dem Anpass-Set gibt, oder ob die tatsächlich di Anleitung nur mit "suchen und ersetzen" geändert haben.

_________________
Marit hat einen Mann und 4 Kinder zwischen 27 und 17 sowie ein Enkelkind.

Hm, in dem Flyer von Cooper heisst es doch " Durable, autoclavable fitting kits and diaphragms"....

http://www.coopersurgical.com/Documents ... rature.pdf

Ich würde wirklich davon ausgehen, dass da nix von "repeated boiling" draufstehen würde (über die Dias, nicht nur das Anpass-Set!), wenn es nicht ginge.

Und nachdem Medesign ja auf der verkaufspage von Milex Omniflex immer noch die völlig veraltete Anleitung für latex-Dia verlinkt, halte ich deren Übersetzungsfehler für sehr wahrscheinlich.

Stimmt natürlich. OK, dann gehe ich jetzt von einer schlampigen Apassung der Gebrauchsanleitung aus. Danke!

_________________
Marit hat einen Mann und 4 Kinder zwischen 27 und 17 sowie ein Enkelkind.

Hehe, ich habe gerade doch TechSupport von Cooper Surgical angemailt - bald werden wir es also hoffentlich richtig wissen

Ist übrigens ein Unding, dass Medesign die Teile mit so mistiger Anleitung vertreibt und auch noch ne völlig unpassende auf der Seite verlinkt!

Meine Anleitung ist gelblich und sie sagt weder, dass man das Dia auskochen könne/solle noch, dass man es nicht kann/soll.
Da steht einfach nur drin, dass man es mit milder Seife in lauwarmen Wasser waschen und mit klarem Wasser abspülen soll.
Bei der Gelegenheit woll ich nochmal fragen, was ich unter milder Seife zu verstehen habe. Kernseife ist nicht mild oder?

_________________
angel and devil are f*cking in my brain
NFP zur Beobachtung und Verhütung; Messung rektal; digital, zwei Nachkommastellen

Ich war mal mit Medesign wegen einer Überarbeitung der Packungsbeilage im Gespräch... ist aber nix draus geworden.
Ich hab denen auch die Kontakte wegn dem Reflexions gegeben, aber die haben sie trotzdem aus dem Programm genommen.
Das sind halt Männer, die von der Materie nur bedingt Ahnung haben. Da kommt dann halt sowas raus.
Vielleicht mag noch mal jemand von Euch mit denen in Verbindung setzen?

_________________
Schleim-Flowchart und Rundungstabelle ★ meine kreative Seite

Doch. Kernseife ist ok. Besser und milder als manches parfümiertes Waschzeug.

_________________
Forumswegweiser

Hi!

Vllt steht beim Anpassungsset das dabei und beim Dia nicht, weil ein weiteres Loch im Anpassungsset nichts macht, bei dem Dia aber blöd sein könnte. ;)
Ich glaube zwar nicht, dass da direkt ein Loch rein kommt, aber wenn's z.B. unten am Topf hängen bleibt, sieht's doch schon anders aus. Und die Teile sind doch viel für US-Markt produziert, wo man trotz eigener Dusseligkeit ziemlich heftige Schadensersatzansprüche geltend machen kann.

Gruß,
Katharina

auch bei meinem Reflexions-Latex-Dia steht 121° autoclavieren drauf und man solle repeated boiling unterlassen.
Ist vermutlich so ne Sicherheits-Standard-Beschriftung?

_________________
Schleim-Flowchart und Rundungstabelle ★ meine kreative Seite

Beim Anpassungsset steht aber, dass die DIAPHRAGMEN ausgekocht werden können, nicht auf die Probedias (fitting kit) beschränkt:
"Milex silicone Diaphragms are the only diaphragms that withstand repeated autoclaving and boiling"


Mal sehen was die von Cooper antworten

Medesign werde ich nicht kontaktieren, das ist mir so extrem falsch und lieblos und stümperhaft, da erscheint jegliche Kritik von vorne herein wie vergebene Liebesmüh.

hach gut, danke

_________________
angel and devil are f*cking in my brain
NFP zur Beobachtung und Verhütung; Messung rektal; digital, zwei Nachkommastellen

Bei Kessel-Marketing auf der Website steht auch, dass man die Silikon-Dias auskochen kann und das sind ja letztendlich dieselben Produkte, die Medisign auch vertreibt.

_________________
Betsy mit Mann, Mini (09/2012) und Zwergi (11/2013)
20 Jahre NFP-Forum - Herzlichen Glückwunsch!

yeah! mein reflexions ist gestern gekommen - nun wird probegetragen

_________________
liebe Grüße
missJ.