Hallo Liebe Forumsmitglieder,

eine gute Freundin von mir möchte sich gerne über NFP informieren . Sie ist Italienerin und fragt sich deshalb ob es italienische Literatur zum Thema gibt (zb. unser "Natürlich und Sicher" auf italienisch)?
Sie kann zwar auch ein wenig Deutsch, aber natürlich ist es ihr lieber sich in ihrer Muttersprache zu informieren, da es ja doch um ein wichtiges Thema geht. Außerdem sollte ja auch ihr Freund darüber bescheid wissen, und er kann absolut kein Wort Deutsch.

Danke schonmal für eure Antworten.

Grüße
Silvia

_________________

Schlagfertigkeit ist das, was einem auf dem Nachhauseweg einfällt

Das Buch von Rötzer "Natürliche Empfängnisregelung" gibt es in diversen Sprachen, auch in Italienisch.

Allerdings ist das Buch etwas gewöhnungsbedürftig geschrieben, aber besser als nichts.

http://www.iner.org/translations.shtml

Italienisch (italiano)
Titel La Regolazione naturale della fertilità.
L'arte di vivere la fertilità secondo l metodo sintotermico di Roetzer. Terza edizione italiana a cura di S.Girotto e G.C.Stefanella,
Edizione Libreria Cortina Editrice Verona, 2008,
ISBN 978-88-7749-149-7
Kontaktadresse INER-Italia, Istituto per la regolazione naturale della fertilità
Largo S. Nazaro 1, I-37129 Verona, Italia
Tel.: 045/801 24 10 FAX: 045/803 43 78
E-Mail: iner.verona@alice.it, Internet: www.fecunditas.it

Im Vorwort von N&S steht, dass es unter anderem auch ins Italienische übersetzt wurde... Allerdings hab ich keine Ahnung, wie das heißen soll und wie man es findet

Edit: Auf Nfp Online hab ich das hier gefunden. Vielleicht ist das ja auch schon ein Ansatzpunkt!

_________________
Arabrab mit 3 Jungs (12/11, 09/17 und 10/21)

Das müsste direkt über die Malteser zu beziehen sein...

_________________
Unser tapferes Töchterlein, Willkommen auf der Welt! Mami und Papa sind so glücklich, dass es dich gibt.

Super!
Danke euch allen. Ich gebe es mal so weiter

_________________

Schlagfertigkeit ist das, was einem auf dem Nachhauseweg einfällt

Oder mal Gato fragen, die lebt in Italien soweit ich weiß.

_________________
Sterni (41) prämenopausiert alleinerziehend mit Sommersonne Effi (*2011) und Maikäfer Jotti (*2015)

Homepages auf italienisch gibts hier: http://www.metodinaturali.it/
und hier: http://www.confederazionemetodinaturali ... index.html

_________________
farfalla mit Raupe (01/2014) und Lina (01/2016)
Familiengeplauder

gibt es hier mittlerweile schon bessere Literatur? Viele der Links gehen leider nicht mehr...

_________________
Liebe Grüße von Samson, die seit Zyklus 131 wieder zur Verhütung durch die Gegend kurvt.

Samson, falls es noch relevant ist: Google mal metodo sintotermico - ggf. auch zusammen mit Camen. Da findet man ein paar Links. Bessere/ neuere Literatur kenne ich leider auch nicht...wäre vielleicht mal ein Job für die Italienisch sprechenden unter uns

_________________
Nach ★★ (2017+2018) mit Sohn (10/2019) und Babysohn (04/2023)

Das Problem ist ich spreche selbst kein italienisch... würde es aber gerne meinem Partner zum Lesen geben. Und da hätt ich eine halbwegs seriöse Quelle - ihr versteht weil NFP traut er noch nicht so 100%

_________________
Liebe Grüße von Samson, die seit Zyklus 131 wieder zur Verhütung durch die Gegend kurvt.

Kann ich vollkommen verstehen...aber wie gesagt, was besseres kenne ich leider auch nicht...echt schade. Wenn ich Zeit hätte würde ich N&S übersetzen

_________________
Nach ★★ (2017+2018) mit Sohn (10/2019) und Babysohn (04/2023)