ich zitiere einfach mal den ganzen newsletter. vielleicht kann wer übersetzten?
Bonjour,
Voici plusieurs mois, vous avez acheté une coupelle menstruelle Fleurcup, 100% fabriquée en France, nous vous en remercions.
Vous le savez bien maintenant, la satisfaction des utilisatrices de Fleurcup est une priorité pour nous.
C'est pourquoi, nous tenions à vous rappeler que notre service client est à votre disposition 7 jours sur 7, de 9h à 22h.
Vous pouvez nous joindre par e-mail :
serviceclient@fleurcup.com ou par numéros de téléphone non surtaxés : 09 52 43 44 33 ou 06 09 47 75 65.
Ainsi, quelle que soit votre interrogation sur l'utilisation de Fleurcup, n'hésitez surtout pas à nous contacter.
Aussi, en cette fin d'année 2010, période de cadeaux, nous tenions à vous faire profiter d'une offre.
Peut-être souhaitez-vous une nouvelle Fleurcup ou une Fleurcup d'une autre taille ou d'une autre couleur ?
Peut-être souhaitez-vous offrir une Fleurcup à une femme de votre entourage et ainsi la libérer des contraintes des protections périodiques jetables ?
Nous avons décidé de vous rembourser 5 € pour l'achat d'une Fleurcup seule ou 7 € pour l'achat d'une Fleurcup avec sa pochette, pour tout achat avant le dimanche 19 décembre 2010 inclus, soit la Fleurcup à partir de 9,99 € !
Pour profiter de cette offre, qui vous est strictement réservée, suivez précisément les modalités suivantes :
1 – Achetez une Fleurcup de votre choix, même en promotion, éventuellement avec sa pochette, exclusivement sur le site internet
http://www.fleurcup.com.
2 – Envoyez, impérativement dans les 2 heures qui suivent votre achat, de la même adresse e-mail que celle utilisée pour payer, un courriel à l'adresse e-mail suivante :
offre@fleurcup.com.
Écrivez comme titre à ce courriel, la phrase «Offre spéciale cliente Fleurcup». Dans le corps du message, indiquez vos coordonnées (nom, prénom, adresse).
3 – Dans les 10 jours qui suivent votre achat, Fleurcup vous versera automatiquement, via le mode de paiement que vous avez utilisé, la somme de 5 € (cinq euros) ou 7 € (sept euros).
Offre limitée à 2 (deux) Fleurcup par cliente et par achat (même nom, même adresse) ayant acheté la Fleurcup sur le site internet
http://www.fleurcup.com. Important : cette offre n'est pas valable si la Fleurcup n'a pas été achetée sur le site internet
http://www.fleurcup.com. Offre valable uniquement pour une adresse de livraison en France métropolitaine, Corse, DOM, TOM, Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne (hors îles), Finlande, Grande-Bretagne, Irlande, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Suède et Suisse. Pour une adresse de livraison dans un autre pays que ceux précédemment cités, le remboursement sera de 3 € (trois euros) pour l'achat d'une Fleurcup seule ou 5 € (cinq euros) pour l'achat d'une Fleurcup avec sa pochette. Toute demande ne respectant pas scrupuleusement les modalités ne sera pas honorée.
Je vous souhaite d'excellentes fêtes de fin d'année.
Céline SALIBA
Créatrice de la Fleurcup
PS : Fleurcup est sur Facebook, devenez Fan ! Pour cela, cliquez sur ce lien.
edit: es handelt sich um den newsletter der firma fleurcup.
edit2: pro bestellung nur 2 cups und innerhalb von 2 stunden nach der bestellung muss man eine mail an fleurcup schreiben mit "Offre spéciale cliente Fleurcup". drin müssen der volle name und die adresse stehen. gilt die aktion auch auf bereits reduzierte ware?