Naja, kann sich ja auch als falsche Übersetzung eingebürgert haben ... weil irgendwie gibt es ja nicht so wirklich Sinn ...

_________________
Denn der Gedanke an dich ist ein gutes Gefühl. Deine großen Momente sind meine. Rainer von Vielen - Der Gedanke an dich
Foxy mit Herrn Fuchs, dem kleinen Fux (11/22) und Wuffl.

Ich find auch, dass es nicht so viel Sinn ergibt. Irgendwann falsch übersetzt klingt plausibel .

_________________
Seit 02/18 glücklich zu dritt mit dem Krallenäffchen im Arm

Vielleicht in Analogie zur Portiokappe?

_________________
Du wirst ein Schnittchenschmierer sein, mein Freund, wenn ich mal nicht mehr da bin. (Element of Crime)

Ich habe den Eindruck, dass der Begriff "Menstruationskappe" (vielleicht eine Mischung aus "klingt dem englischen Wort ähnlich" und "ergibt auch im Deutschen ein Wort mit halbwegs passabler Bedeutung"?) in den Anfangsjahren viel verwendet wurde und jetzt eher von Cup, Tasse und Tässchen abgelöst wurde.

Edit: Ach, und zum Artikel selbst : Den finde ich gut. Hat wohl auch für die Zielgruppe die richtige Aufmachung. Schade finde ich, dass wieder nur die beiden Meister in Sachen Marketing hier explizit genannt werden. Und dass vom Unterdrucklösen nichts gesagt wurde, tat beim Lesen etwas weh. Aber ich hoffe mal, dass alle, die sich tatsächlich daraufhin so einen Cup kaufen, dann auch die beiliegende Anleitung lesen.

_________________
Zurzeit etwas unregelmäßig hier - mein Real Life klaut mir Forumszeit.

Das glaube ich eigentlich schon. Macht man doch beim ersten OP auch so. Also, hab' ich damals zumindest gemacht und mit dem Cup dann das selbe, vor allem weil ich damals das Forum und damit die ganzen Erfahrungswerte dazu noch gar nicht kannte.

_________________
Denn der Gedanke an dich ist ein gutes Gefühl. Deine großen Momente sind meine. Rainer von Vielen - Der Gedanke an dich
Foxy mit Herrn Fuchs, dem kleinen Fux (11/22) und Wuffl.

Ich saß grad so da

bis mir dann klar wurde, was du meinst und das du dich einfach bloß verschrieben hast! Hab mich nämlich gewundert und mir gedacht, hoffentlich lesen sich die Ärzte vor dem ersten OP ein bisschen mehr durch als nur ne Gebrauchsanweisung!

_________________
Seit 02/18 glücklich zu dritt mit dem Krallenäffchen im Arm

@ Foxy Lady: Ich hab das damals auch gemacht (und war ziemlich enttäuscht, dass es nur eine Seite gab und kein gnzes Buch dazu ), aber wenn man sich anschaut, was in Internetforen so für Fragen zur Pilleneinnahme gestellt werden, merkt man, dass unfassbar viele Frauen sich nicht einmal bei Medikamenten die Beipackzettel durchlesen...

_________________
Zurzeit etwas unregelmäßig hier - mein Real Life klaut mir Forumszeit.

Jaja, so kleine Verschreiber ... wär' aber auch recht lustig, so nach Gebrauchsanleitung zu operieren ...

_________________
Denn der Gedanke an dich ist ein gutes Gefühl. Deine großen Momente sind meine. Rainer von Vielen - Der Gedanke an dich
Foxy mit Herrn Fuchs, dem kleinen Fux (11/22) und Wuffl.

Ich freue mich sehr über den Artikel und habe ausführlich mit der Autorin telefoniert. Sie geht sehr gut, offen und sachlich an das Thema heran und ich finde den Artikel gut gelungen.
Vom Unterdruck wußte sie, aber es ist wohl schon besser, daß sie davon abgesehen hat, den zu erwähnen. Ich denke, daß sich ansonsten sehr viele Kommentare eben darauf bezogen hätten, denn es klingt ja schon sehr abschreckend. Wenn man dann probiert merkt man ja schnell, daß das schlimmer klingt, als es ist.

_________________
NFP seit Ende 2004 mit Unterbrechung durch zwei Wunschkinder
Blumenkind

Gerade gesehen:
Der Artikel über die Stoffbinden / Slipeinlagen ist nun auch online:
http://www.bravo.de/dr-sommer/koerper-g ... /ex/page/1
Gezeigt werden die wunderbaren Stücke von Dadeemaa und einige aus dem Blumenkinder.eu Sortiment.

Ich finde vor allem die Fotos gut gelungen. Sie zeigen auf eine nette Art was Sache ist

_________________
NFP seit Ende 2004 mit Unterbrechung durch zwei Wunschkinder
Blumenkind

Falls da jemand angemeldet ist: Wäre toll, wenn nochmal jemand schreibt, dass Ausfluss was krankhaftes ist und dass das wenn Zervixschleim oder wegen mir auch Weißfluss heißt... Kam nämlich direkt in einem Posting: "vermehrter Ausfluss" ...

Ausfluss sagt sogar meine FÄ

_________________
Maxine *78 mit drei Ablegern *99 *03 *12 / mittlerweile ohne NFP, da sterilisiert *wieder verheiratet*

Wobei es mich auch interessieren würde, wo (außer hier oder in anderen Foren ) eigentlich geschrieben steht, dass "Ausfluss" automatisch synonym für "übermäßigen Ausfluss" steht und damit etwas schlechtes bedeutet. Rein anatomisch-physiologisch betrachtet steht Ausfluss (fluor) nun mal für Sekret, das das weibliche Genitale absondert, und dabei ist die Menge oder Art zunächst egal. Pathologisch (also krankhaft) ist erst "veränderter" Ausfluss, sei er übelriechend oder sonst etwas. Das heißt halt einfach so...Zervixschleim ist dabei eine "Sonderform", denn auch Erregungsschleim z.B. ist nach der Nomenklatur zunächst einmal Ausfluss, aber ja genauso wenig krankhaft.

_________________
Du wirst ein Schnittchenschmierer sein, mein Freund, wenn ich mal nicht mehr da bin. (Element of Crime)

Hier nun einen weiteren Artikel über die Menstasse:

http://www.bravo.de/dr-sommer/koerper-g ... ure-fragen

_________________
[Beim Tanken] 19.95, 19.96, 19.97... [Hält an] [Vorsichtig jetzt!] 19.98 [SEHR vorsichtig!] 19.99 [Ok, einmal noch] [Atem anhalten] 37.83
Gottverdammt.

Ohwei, da empfehlen sie für den Anfang cups in *soft*... Wenn´s da mal nicht reihenweise plopp-Problem gibt

_________________
Sit with your pain, cradle it close, lean in and listen, take it slow. Sit with your pain, cradle it close and when you‘re ready let it go -Fia-